Suomentanut Mentori
Suo anteeksi, ylhäisyys. Nousisin ylös, mutta...
Tiedätkö mitä vaimosi on tehnyt?
- Ei mitään, mitä en ollut käskenyt. - Kaikkeen hänkin pystyy.
- Millä oikeudella kajoat sukuuni? - Olen Kuninkaan Koura...
Sinä olit. Joudut edesvastuuseen.
Hiljaa!
Catelyn vapauttaa Tyrionin ja solmit rauhan Jaimen kanssa.
- Hän teurasti mieheni... - Lordi Stark oli humalassa -
ja hänen miehensä hyökkäsivät Jaimen kimppuun.
- Hiljaa, nainen. - Jaime on paennut kaupungista.
Salli minun hakea hänet oikeuden eteen.
Luulin sinua kuninkaaksi.
- Vaiti. - Hän kävi veljeni kimppuun ja vangitsi toisen.
Haarniskan pitäisi olla minulla ja mekon sinulla.
Pidän tätä kuin kunniamitalia.
Pidä sitä hiljaa, tai lyön uudelleen.
Näetkö mitä rakastava vaimoni tekee minulle?
En olisi saanut lyödä.
Kuningas ei tee sellaista.
Syttyy sota jos emme toimi.
Käske vaimosi palauttaa Peikko Kuninkaansatamaan.
Hän sai pitää hupinsa. Laita sille nyt piste.
Kuulitko? Lähetä korppi ja tee sille loppu.
Entä Jaime Lannister?
Olen puoli valtakuntaa velkaa hänen isälleen.
En edes halua tietää, mitä teidän välillänne tapahtui.
En voi hallita jos sukunne ovat toistensa kimpussa.
Se saa luvan loppua.
Kuten käsket, ylhäisyys.
Luvallasi palaan Talvivaaraan oikaisemaan asiat.
Paskan marjat. Lähetä korppi. Sinä jäät tänne.
Minä olen kuningas. Saan mitä haluan.
En rakastanut veljiäni.
Surullinen seikka, mutta tosi.
Valitsin veljekseni sinut.
Puhutaan lisää palattuani metsästämästä.
- Metsästämästä? - Tappaminen selvittää ajatukseni.
Sinun on hallittava sillä aikaa. Vihaat sitä enemmän kuin minä.
- Se Targaryenin tyttö... - Älä helvettien tähden taas aloita.
Tyttö kuolee, ja sillä hyvä.
Laita arvomerkkisi. Jos vielä otat sen pois, -
annan sen Jaime Lannisterille.
Khaleesi?
Khaleesi!
Se poltti sinua.
Hidasta vähän.
- Milloin aiot kertoa hänelle? - Ei nyt.
Lannisterien on maksettava Jorysta ja muista.
- Puhut nyt sodasta. - Oikeudestapa.
Ainoastaan Talvivaaran lordi voi koota armeijansa.
Lannister survaisi keihäänsä isäsi jalan läpi.
Kuninkaantappaja ratsastaa Casterlynkalliolle turvaan...
- Pitäisikö marssia sinne? - Et ole enää mikään poika.
He kävivät isäsi kimppuun. Se oli sodanjulistus.
Sinun täytyy edustaa sukuasi kun isäsi ei siihen pysty.
Sinun ei, koska et kuulu sukuun.
Missä Bran on?
En tiedä. En kuulu sukuun.
Robb?
Aivan yksin synkässä metsässä.
- Veljeni on mukanani. - Eipä näy. Piilotitko hänet viittasi alle?
- Nätti neula. Hopeaa. - Otamme sen ja hevosen.
Laskeudu ratsailta.
- Äkkiä nyt. - En voi.
Satulan remmit.
- Oletko joku raajarikko? - Olen Brandon Stark Talvivaarasta.
Jos ette anna minun olla, määrään teidät tapettavaksi!
Katkaise hänen pikku mulkkunsa ja tunge suuhunsa.
Poika on arvoton kuolleena. Hän on Benjen Starkin sukua.
Mieti, mitä Mance antaisi.
Paskat Mance Rayderista ja pohjoisesta.
Menemme niin kauas etelään kuin pääsemme.
Dornessa ei ole valkeita kulkijoita.
Veitsi pois!
Päästäkää hänet, niin saatte elää.
- Robb. - Hiljaa. Miekka pois!
- Älä. - Pudota se!
- Oletko kunnossa? - Olen. Ei siihen satu.
Sitkeä poika.
Rautasaarilla ei ole mies ennen kuin tappaa vihollisen.
Hyvin tehty.
Oletko seonnut? Entä jos olisit ampunut ohi?
Hän olisi tappanut teidät.
- Sinulla ei ole oikeutta... - Pelastaa veljesi henkeä?
Se oli ainoa vaihtoehto.
Entä nainen?
Säästäkää henkeni, niin tulen mukaanne.
Annetaan elää.
Vartija! Mord!
Mord!
Kääpiö metelöi!
- Haluaisitko olla rikas? - Kääpiö metelöi edelleen.
Minulla on rikas suku. Meillä on paljon kultaa.
Voin antaa sinullekin jos...
- Ei kultaa! - Eihän minulla sitä mukana ole.
Ei kultaa. Haista vittu.
- En halua harjoitella tänään. - Etkö?
He tappoivat Joryn. Isäni on loukkaantunut.
- En välitä tyhmistä puumiekoista. - Sinulla on huolia.
- Niin on. - Hyvä! Huolissaan kannattaa harjoitella.
Kun kirmaat kedoilla nukkejen ja kissanpentujen kanssa, -
silloin ei taistella. - En tykkää nukeista...
Et ole täällä. Olet huolesi luona.
Jos olet huolesi luona kun taistelet...
...lisää huolia sinulle. Juuri noin.
Miten voit olla nopea kuin käärme -
tai hiljainen kuin varjo, -
jos olet jossakin muualla?
Pelkäät isäsi puolesta, eikö?
- Rukoiletko jumalia? - Vanhoja ja uusia.
On vain yksi jumala. Hänen nimensä on Kuolema.
Ja sanomme Kuolemalle vain yhden asian: -
"Ei tänään."
Onko hänen syötävä koko sydän? Toivottavasti ei ollut minun hevoseni.
- Hän pärjää hyvin. - Ei se pysy sisällä.
- Tulkkaa. - "Prinssi ratsastaa."
"Kuulin hänen kavioidensa jylyn. Hän ratsastaa nopeasti kuin tuuli."
"Hänen vihollisensa vapisevat hänen edessään -
ja heidän vaimonsa kyynelehtivät verta."
Hän saa pojan.
Lapsi ei ole aito Targaryen. Ei aito lohikäärme.
"Ori, joka suitsii koko maailman." Ori on khalien khal.
Hän yhdistää dothrakilaiset.
Kaikista maailman ihmisistä tulee hänen laumaansa.
Sisälläni ratsastaa prinssi!
Hänen nimekseen tulee Rhaego!
He rakastavat häntä.
Hän on tosiaan tänään kuningatar.
Älä näytä heille kantavasi miekkaa Vaes Dothrakissa. Tunnet lain.
- Ei se minun lakini ole. - Ne eivät kuulu sinulle.
Hänen omaisuutensa on myös minun.
Aiemmin ehkä.
Kahdella munalla saisin ostettua laivan ja armeijan.
- Sinulla on kaikki kolme. - Tarvitsen suuren armeijan.
Olen dynastian viimeinen toivo, Mormont.
Maailman suurin dynastia harteillani viisivuotiaasta saakka, -
enkä ole koskaan saanut sitä, mitä hän sai tuossa teltassa.
En palaakaan.
Miten voin pärjätä ilman sitä?
Kuka voi hallita vailla vaurautta, pelkoa tai rakkautta?
Seisot siinä niin urheana ja jalona.
Olen nähnyt miten katsot sisartani. Tiedän, mitä haluat.
Ei kiinnosta. Saat hänet.
Hän saa olla raakalaiskuningatar ja syödä hevosen elimiä, -
ja sinä saat syödä häntä ihan miten haluat.
Mutta anna minun mennä.
Sinä saat mennä, mutta munia et vie.
Eikö uskollisuus valalle merkitse sinulle mitään?
- Merkitsee. - Ja silti seisot siinä.
Silti.
Mord!
Mord...
Taas melua!
- Siitä kullasta... - Ei kultaa!
Kuuntele.
Joskus omistusoikeus on abstrakti käsite...
Rahapussini vietiin kun minut vangittiin, -
mutta kulta on edelleen minun. - Missä?
En kai minä sitä tiedä, mutta kun minut vapautetaan...
Haluatko vapaaksi? Mene.
Oletko kuullut ilmaisua "rikas kuin Lannister"?
Tietysti olet! Olet älykäs mies.
Tiedät, keitä Lannisterit ovat.
Minä olen Lannister. Tyrion Tywinin poika!
Olet tietysti kuullut myös ilmaisun -
"Lannister maksaa velkansa."
Jos toimitat viestin lady Arrynille, jään sinulle velkaa.
Kultaa.
Jos toimitat viestin ja jään eloon, mikä tarkoituksenani on.
Minkä viestin?
Sano hänelle, että haluan tunnustaa rikokseni.
- Haluat tunnustaa rikoksesi? - Kyllä, lady. Niin haluan.
He murtuvat aina taivasselleissä. Puhu, Peikko.
Kohtaa jumalasi rehellisenä miehenä.
Mistä aloittaisin?
Tunnustan, olen viheliäinen mies.
Rikokseni ja syntini ovat lukemattomat.
Olen valehdellut, huijannut, pelannut ja irstaillut.
Väkivaltaa en taida, -
mutta saan toiset tekemään sitä puolestani.
Halunnette yksityiskohtia.
Seitsemän vanhana näin piian kylpemässä joessa.
Varastin hänen kaapunsa.
Hänen piti juosta linnaan alasti ja kyynelsilmin.
Jos suljen silmäni, näen yhä hänen tissiensä hytkyvän.
Kymmenen vanhana täytin setäni saappaat vuohenpaskalla.
Syytin kysyttäessä aseenkantajaa. Poikaparka ruoskittiin -
ja minä pakenin oikeutta.
Kahdentoista vanhana runkkasin kilpikonnakeittoon.
Kuritin käärmettäni. Veivasin käpälään.
Heitin mällit kilpikonnakeittoon, -
jonka uskon siskoni syöneen. Tai ainakin toivon niin.
- Kerran vein porttolaan aasin ja mehiläiskennon... - Hiljaa!
- Mitä seuraavaksi tapahtui? - Mitä luulet tekeväsi?
- Tunnustan rikokseni. - Sinua syytetään -
poikani Branin murhan tilaamisesta -
ja vehkeilystä sisareni aviomiehen, -
Kuninkaan Koura lordi Jon Arrynin murhassa.
Olen kamalan pahoillani.
Niistä en tiedä mitään.
Sait tehdä pikku pilasi. Uskoakseni nautit siitä.
Mord, vie hänet takaisin tyrmään. Etsi tällä kertaa pienempi selli, -
jossa on jyrkempi lattia.
Näinkö Laaksossa toteutetaan oikeutta?
Syytätte minua rikoksista -
ja minä kiellän ne, joten heitätte minut selliin?
Missä on kuninkaan oikeus?
Minua syytetään, ja vaadin oikeudenkäyntiä!
Jos sinut todetaan syylliseksi, maksat hengelläsi lakien mukaan.
Ymmärrän lain.
Kotkanpesässä ei ole pyöveliä. Elämä täällä on elegantimpaa.
Avatkaa Kuuovi.
Haluat oikeudenkäynnin, lordi Lannister. Hyvä on.
Poikani kuuntelee sanottavasi ja antaa sitten tuomionsa.
Sen jälkeen lähdet toisesta noista ovista.
Lordi Robinia ei ole tarve vaivata.
Vaadin oikeudenkäyntiä kaksintaistellen.
Sinulla on se oikeus.
Anelen teitä, lady. Antakaa minun taistella.
Kunnian pitäisi olla minun. Rakastin aviomiestänne.
- Antakaa minun kostaa hänet. - Minä taistelen, lady.
Laittakaa paha mies lentämään!
Ser Vardis... Olet hiljaa.
Etkö halua kostaa mieheni kuolemaa?
Kaikesta sydämestäni, mutta Peikko on pieni.
Olisi häpeä teurastaa moinen mies ja väittää sitä oikeudeksi.
Kannatan.
Vaadit oikeudenkäyntiä kaksintaistellen.
Nyt vaadin puolestataistelijaa. Minullakin on oikeus siihen.
Taistelen mieluusti puolestanne Peikon taistelijaa vastaan.
Ei kannata ilahtua, ser. Nimeän veljeni Jaime Lannisterin.
Kuninkaantappaja on satojen peninkulmien päässä.
Lähettäkää korppi. Odotan mieluusti.
Oikeudenkäynti pidetään tänään.
Onko vapaaehtoisia?
Eikö ketään?
- Tuskin kukaan suostuu... - Minä puolustan kääpiötä.
Lisää viiniä, ylhäisyys?
- Mistä puhuinkaan? - Helpommista ajoista.
Noin nuori mies ei muistakaan. Eikö silloin ollutkin helpompaa?
- Oli, ylhäisyys. - Vihollinen oli avoimella paikalla.
Odotteli kaikessa rauhassa. Ei nykyään enää.
- Kuulostaa innostavalta. - Kyllä vain.
Ei niin innostavia kuin tanssit ja naamiaiset joita järjestät.
- Oletko nainut Jokimaiden tyttöä? - Kerran kai.
Kai? Kyllä sinä sen muistaisit.
Aikanaan ei ollut mies -
ennen kuin oli kaatanut naisen jokaisesta Kuningaskunnasta -
ja Jokimailta.
- Se oli "kunniakahdeksikko". - Onnekkaita tyttöjä.
- Onko Barristan saavuttanut sen? - En ole tainnut, ylhäisyys.
- Voi niitä aikoja. - Mitä aikoja?
Niitäkö, kun Westerosissa sodittiin ja miljoonat kuolivat?
Vai ennen sitä kun Hullu kuningas teurasti naisia ja lapsia, -
koska hänen kuulemansa äänet kehottivat niin?
Tai vielä ennen sitä kun lohikäärmeet polttivat kaupunkeja?
Rauhoitu. Saatat olla veljeni, mutta puhut kuninkaalle.
Oli kai se sankarillista, -
kun oli kännissä ja sai Jokimailta naisen mulkkunsa ympärille.
Lisää viiniä?
He polttivat lähes kaiken Jokimailla: -
peltomme, viljavarastomme ja kotimme.
He veivät ja raiskasivat naisemme.
Lopetettuaan he teurastivat heidät kuin elukat.
He valelivat lapsemme pihkalla ja sytyttivät tuleen.
- Luultavasti rosvoja. - Eivät he olleet varkaita.
He eivät varastaneet mitään.
He jopa jättivät jotakin, ylhäisyys.
Hän on Kuninkaan Koura, ei kuningas.
Kuningas on metsästämässä.
Kala. Tullyn suvun vaakuna.
Eikö vaimosi ole sitä sukua?
Oliko niillä miehillä vaakuna?
- Lippua? - Ei.
Heidän johtajansa oli valtavan suuri.
Näin hänen lyövän sepän kahtia -
ja irrottavan hevosen pään yhdellä miekaniskulla.
Kuulostaa eräältä tuttavaltamme. Vuori.
- Se oli ser Gregor Clegane. - Miksi hän ryhtyisi rosvoksi?
Hän on ritari.
Häntä on kutsuttu Tywin Lannisterin verikoiraksi.
Onko mitään syytä, -
miksi Lannisterit voisivat kantaa kaunaa vaimollesi?
Jos Lannisterit käskivät hyökätä kuninkaan suojelemiin kyliin, -
se olisi... - Yhtä häpeämätöntä -
kuin käydä Kuninkaan Kouran kimppuun pääkaupungin kadulla.
En voi palauttaa kotejanne tai herättää vainajianne, -
mutta kenties voin antaa oikeutta kuningas Robertin nimissä.
Lordi Beric Dondarrion.
Sinä johdat. Kokoa sata miestä -
ja ratsasta ser Gregorin linnaan. - Kuten käskette.
Robert Baratheonin, -
andalien kuninkaan, Seitsemän Kuningaskunnan lordin -
ja valtakunnan suojelijan nimessä -
määrään sinut jakamaan kuninkaan oikeutta Gregor Cleganelle -
ja rikostovereillensa.
Minä kiellän ja tuomitsen hänet.
Vien häneltä tittelinsä, maansa ja omaisuutensa -
ja tuomitsen hänet kuolemaan. - Lordi...
Olisi parempi odottaa kuningas Robertin paluuta.
Suurmestari Pycelle, lähetä korppi Casterlynkalliolle.
Ilmoita Tywin Lannisterille, että hänet on kutsuttu -
vastaamaan alaistensa rikoksista.
Hän saapuu kahdessa viikossa, tai on kuninkaan vihollinen -
ja maanpetturi.
Rohkeaa ja ihailtavaa, lordi, -
mutta kannattaako ärsyttää leijonaa?
Tywin Lannister on Kuningaskuntien rikkain mies.
Sodat voitetaan kullalla, ei sotilailla.
Miten sitten Robert on kuningas Tywin Lannisterin sijasta?
Taistele, pelkuri!
Hyvä!
Tee hänestä loppu!
Joko se loppui?
Et taistellut kunniallisesti!
En.
Hän taisteli.
- Voisiko pikkumies lentää nyt? - Ei tämä pikkumies.
Minä menen kotiin.
Sinulla lienee omaisuuttani.
Lannister maksaa velkansa.
Laitoit hiuksesi kuin etelän nainen.
Miksi en? Olemme etelässä.
On tärkeää muistaa, mistä on kotoisin.
Äitisi tuskin pitäisi uudesta tyylistä.
Äitini ei ole pohjoisesta.
- Tiedän. - Miksi tuollaisesta välität?
- Onko tuon alla hiuksia? - On.
- En ole nähnyt. - Haluaisitko?
En.
Mistä edes olet kotoisin? Pohjoisesta vai etelästä?
- Tulen pienestä kylästä... - Odota.
- Tajusin juuri, ettei minua kiinnosta. - Sansa...
Nyt olet töykeä.
Prinssi.
- Prinssi. - Lady.
Olen käyttäytynyt kelvottomasti viime viikkoina.
Saanko?
Kaunis. Kuten äitisi käyttämä.
Sinusta tulee vielä kuningatar. Sinun pitää näyttää siltä.
- Suotko anteeksi töykeyteni? - Suotta pahoittelet.
Olet ladyni.
Meidät vielä vihitään valtaistuinsalissa.
Kaikkialta Kuningaskunnista tulee lordeja ja ladyja.
Pohjoisen viimeisestä kylästä ja etelän suolarannoilta.
Sinusta tulee niiden kaikkien kuningatar.
En aio enää olla epäkunnioittava tai julma sinua kohtaan.
Ymmärrätkö?
Olet nyt ladyni. Tästä päivästä -
kuolemaani saakka.
Seis!
- Mitä sinä teet? - Menen Kuninkaansatamaan.
Nauriskärryssä?
Etsin Valkeasatamasta etelään menevän laivan.
- Onko sinulla varaa? - Minulla on anteliaita ystäviä.
- Siellä on tuhat kaltaistasi tyttöä. - Onpahan seuraa.
Olet kovin suosittu kunnes tulee joku lihava lordi -
ja lyö hampaasi kurkkuun kun ei saa mulkkuaan seisomaan.
Entä jos jään tänne? Tuleeko minusta lady Greyjoy, -
Rautasaarten valtiatar? - Älä ole hölmö.
Kuulin Jaime Lannisterin käyneen lordi Starkin kimppuun.
Kaikki miehet marssivat pian sotaan, ja useimmat eivät palaa.
Minulle ei jää tänne mitään.
Mennään, Stefon.
- Näytä se vielä kerran! - Mikä?
- Minun tulee ikävä sinua. - Tiedän.
- Lähetän teidät molemmat takaisin Talvivaaraan. - Mitä?
- Entä Joffrey? - Teetkö kuolemaa? Siksikö lähetät meidät kotiin?
- En. - Älä, isä.
Et voi. Syrio opettaa minua yhä. Taitoni alkavat hioutua.
Tämä ei ole rangaistus. Haluan teidät Talvivaaraan turvaan.
- Voimmeko ottaa Syrion mukaan? - Viis tanssiopettajastasi.
Avioidun prinssi Joffreyn kanssa. Minusta tulee kuningatar -
ja saan hänen lapsensa. - Helvettien tähden.
Vartuttuasi hieman etsin sinulle arvoisesi miehen.
- Rohkean, hellän ja vahvan... - Haluan Joffreyn!
Hänestä tulee suuri kuningas, kultainen leijona, -
ja annan hänelle kauniita vaaleahiuksisia poikia.
Hänen vaakunansa ei ole leijona. Hän on uroshirvi kuten isänsä.
Ei. Hän ei ole kuten se juoppo kuningas.
Menkäähän pakkaamaan.
Epäreilua!
"Lordi Orys Baratheon, mustahiuksinen."
"Axel Baratheon, mustahiuksinen."
"Lyonel Baratheon, mustahiuksinen."
"Steffon Baratheon, mustahiuksinen."
"Robert Baratheon, mustahiuksinen."
"Joffrey Baratheon, -
vaaleahiuksinen."
Daenerys!
- Missä sisareni on? - Pysäytä hänet.
Missä hän on?
Tulin juhlimaan.
Huoran juhliin.
Irti minusta! Kukaan ei koske lohikäärmeeseen!
Khal Drogo! Tulin juhla-aterialle.
Khal Drogon mukaan sinulle on paikka. Ulkona.
- Kuninkaan paikka ei ole siellä. - Et ole mikään kuningas.
- Pysy kaukana! - Viserys, ole kiltti.
Siinä hän on.
Laita miekka pois. He tappavat meidät.
Eivät he voi.
He eivät voi vuodattaa verta pyhässä kaupungissaan.
Mutta minä voin.
Haluan sen, minkä vuoksi tulin. Hänen lupaamansa kruunun.
Hän osti sinut, mutta ei maksanut sinusta.
Sano, että haluan omani tai otan sinut takaisin.
Lapsen hän saa pitää.
Leikkaan sen kohdustasi ja jätän hänelle.
Mitä hän sanoo?
Hän suostuu.
Saat kultaisen kruunun, -
jota miesten on kauhea katsella.
En minä muuta halua.
Vain luvatun.
Ei! Ette voi kajota minuun.
Minä olen lohikäärme! Haluan kruununi!
- Katso toisaalle, khaleesi. - En.
Ei, Dany... Sano heille.
Käske heitä!
Ette te voi! Minä pyydän!
Dany, ole kiltti!
Kruunu kuninkaalle.
Khaleesi?
Hän ei ollut lohikäärme.
Tuli ei tapa lohikäärmettä.